Трудности перевода.

[sov0k]

Ф. Чуев. "140 бесед с Молотовым":

"Читаю Молотову выписки из мемуаров Черчилля.
...
– Пишет, что в западных газетах было сообщение о том, что Литвинов вышел в отставку после жестокой ссоры с маршалом Ворошиловым, «партийным мальчиком», как в минуту откровенности называли его нахальные и смелые русские». Называли Ворошилова «партийным мальчиком»?
– Первый раз слышу."

Неудивительно, что Молотов первый раз слышит, чтобы Ворошилова называли "партийным мальчиком". Ведь так Ворошилова явно никто не называл. А называли его "нахальные и смелые русские" как-то так, что Черчилль и западные газеты перевели на английский как "party boy". Что, как нетрудно догадаться, означало вовсе не "партийный мальчик", а "гуляка" или что-то типа, от слова "party" = "вечеринка", короче.

Пролетарии всех стран, учите английский!

Comments

[pif.livejournal.com]

Хотите сказать, что "переводчики западных газет" советской власти в наследство от Российской Империи достались?

[jalynski.livejournal.com]

Не хочу, но определенная геополитическая преемственность таки должна быть.

[pif.livejournal.com]

Намекаете, что суровая среднерусская природа так пагубно влияет на качество перевода?

[jalynski.livejournal.com]

Рискованное земледелие, проблемное языкознание..
Сто лет стали обратно переводить Soviets как Советы, в то время как это явно значило "советские": Soviets, как и Americans, - людишки. Хотя, м.б. и имело место отождествление народа с политическими органами.

[pif.livejournal.com]

Я так понимаю, что до учета контекста при переводе нам дожить геополитически не суждено?

[jalynski.livejournal.com]

Допускаю, что хорошие переводчики норовят заняться чем-то более оплачиваемым. Поэтому переводят не вполне вросшие в контекст.

[pif.livejournal.com]

Это мы все еще про советских переводчиков или уже про российских?

[jalynski.livejournal.com]

Дык, больше про российских. Но подозреваю, что с советскими ситуация была вполне похожей. Имею примеры начальства из переводчиков.