Трудности перевода.

[sov0k]

Ф. Чуев. "140 бесед с Молотовым":

"Читаю Молотову выписки из мемуаров Черчилля.
...
– Пишет, что в западных газетах было сообщение о том, что Литвинов вышел в отставку после жестокой ссоры с маршалом Ворошиловым, «партийным мальчиком», как в минуту откровенности называли его нахальные и смелые русские». Называли Ворошилова «партийным мальчиком»?
– Первый раз слышу."

Неудивительно, что Молотов первый раз слышит, чтобы Ворошилова называли "партийным мальчиком". Ведь так Ворошилова явно никто не называл. А называли его "нахальные и смелые русские" как-то так, что Черчилль и западные газеты перевели на английский как "party boy". Что, как нетрудно догадаться, означало вовсе не "партийный мальчик", а "гуляка" или что-то типа, от слова "party" = "вечеринка", короче.

Пролетарии всех стран, учите английский!

Comments

[sov0k.livejournal.com]

Communists go party all the time because they have no classes!

[jalynski.livejournal.com]

К вопросу, каков настоящий коммунист. Почти как мусульманин.

[rezerved.livejournal.com]

Прелесть какая))