For Motherland! For Mengsk!

Мы с Кравецким, как программисты, ещё один перевод value знаем - ЗНАЧЕНИЕ. Ваши 3

Потребительная ценность = потребительная стоимость.
Меновая ценность = меновая стоимость.
Прибавочная ценность = прибавочная стоимость.

вточности соответствуют тому что он О стоимости писал:

Первое — про трудовую стоимость. (aka просто стоимость)
Второе — про баланс взглядов покупателя и продавца (цена)
Третее — про потребительную стоимость (значимость)

У нас экономисты стоимостью именно первое называют. «Чего тебе это стоило» можно сказать как только сделал, а не когда торгуешься. За «издержки» -- пять. Тут вообще без неоднозначностей. А ценность я бы к значимости отнёс (пищевая ценность столько-то калорий). Это однозначно важно тому кто будет потреблять.