>>Всё то же самое относится и к "value" и к "Wert". Как быть несчастным немцам с англичанами? Учить русский, чтобы ознакамливаться с "Капиталом", аккуратно обработанным напильником русского переводчика?

Не понимаю к чему такой накал эмоций? За ними не улавливается смысл того что Вы хотели этим сказать.